Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Ho capito perché piaci a mio fratello.
- James. - Quando vedi il vecchio Dave...
digli che c'è un nuovo sceriffo in città.
Il potere dell'autore è molto più grande...
di quanto quel vecchio barbuto volesse farti credere.
Quando l'hai spezzata l'hai mandata proprio qui. Nell'Oltretomba.
E adesso la troverai.
E mi riporterai nel nostro mondo.
Puoi rallentare?
Caro, non saresti qui se non ti piacesse un po' di pericolo.
Voglio dire, guardati.
Sgattaiolare via dalla tua famiglia per riportarmi in vita.
Che ragazzaccio!
Voglio solo trovare la penna e farla finita.
Cosa devo cercare?
Un segno, un segnale, odore d'inchiostro.
Senti, tu sei l'Autore. Sei legato a quella penna.
Ferma! Ho visto qualcosa!
Qui non c'è nessuna penna. Solo...
- fango e cose che puzzano di fango. - Giuro di aver visto qualcosa.
Allora, muovi quelle gambine e continua a cercare. Vai!
Silenzio.
- Abbiamo poco tempo. - Non capisco.
Cosa ci fai qui?
Sei stato un fedele apprendista dello Stregone per tutta la tua vita.
Quale questione in sospeso potresti mai avere?
Tu, ragazzo mio.
Sono qui per impedirti di commettere un terribile errore. Non devi...
riportare in vita Crudelia De Mon.
Quindi la penna può riportare in vita una persona.
Mi avevi detto di no.
Quella era una...
mezza verità necessaria. Lassù...
sì. Quaggiù le regole sono un po' più...
flessibili.
Non vedevo alcun motivo di tentarti.
E il dilemma che tu ora stai affrontando è il perché.
Non sto cercando la penna per Crudelia.
La sto cercando per me.
Ho visto mia madre diventare l'Oscura.
Ho visto morire Uncino...
e non ho potuto fare nulla.
Tu sei l'Autore.
In quanto tale...
dovresti usare la penna solo per registrare le storie, non per crearle.
Non mi importa più di queste stupide storie.
Sono stufo di stare in panchina.
Voglio essere un eroe, aiutare mia madre, anche se significa aiutare Crudelia.
Nella casa dello Stregone,
risiedono tutte le sue grandi opere di magia bianca, inclusa la penna.
E' protetta da un potente incantesimo...
ma lo sceriffo...
mi ha sottratto la chiave.
Procurati la chiave...
e la penna è tua.
Aspetta un attimo.
Mi aiuterai?
Questa è una tua scelta, Henry...
ma l'unico modo per me per andare avanti...
è che tu faccia quella giusta.
Mi fido di te.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x15 - The Brothers Jones
Traduzione: Belle, Snow, Spugna, DarkMurgher, BlackQueen, Trilly
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Vieni a sederti. Fatti dare un'occhiata.
Sei sicura di volerlo fare?
Ade s'è preso la mia bellezza a suon di botte.
Nessuno è così potente.
- Cosa c'è? - E' che...
sono successe molte cose tra noi.
- Allora, qual è il problema? - Io.
Emma, sei stata l'Oscura per sei settimane...
e hai ceduto all'oscurità solo per amore.
Io mi ci sono buttato a capofitto... per vendetta!
Sono stato debole!
Non alla fine.
Hai standard molto elevati, Swan.
Il punto è...
che non ne sono all'altezza.
Fallo giudicare a me.
Se non lo fossi, sarei forse venuta quaggiù per provare a salvarti?
Questo è il punto. Non sono sicuro di meritare di essere salvato.
Che stai dicendo? Che vuoi rimanere quaggiù?
Salve. Posso...
Killian.
- Liam. - Quindi le voci erano vere.
Dopo tutti questi anni, finalmente il mio fratellino è qui.
Quel pesce ha un odore particolarmente disgustoso, stasera.
Forza, Killian.
Più ci impegniamo, prima finiremo.
Vorrei avere la tua etica del lavoro. A quanto pare, ho preso da nostro padre.
Non scherzare su quel bastardo.
Può anche averci venduto come schiavi, ma domani...
saremo degli uomini liberi.
Sei serio? Vuoi unirti alla Marina Reale?
C'è un incentivo di 10 pezzi d'argento.
Insieme ai nostri risparmi, potremmo comprarci la libertà e lasciare questa nave mercantile.
So che è il tuo sogno, amico, ma non sono un tipo da Marina.
Se servissi un nobile re, cambieresti.
Potresti diventare un buon capitano, un giorno. Ne sono sicuro.
"Capitano Jones" suona bene, vero?
Capitano Jones?
Non vedo l'ora!
Avete tralasciato questo punto...
capitano.
Killian! No!
Forza.
Che ci provi pure.
Dev'essere estenuante proteggere il fratellino da se stesso.
Presto non sarà più un vostro problema.
Perché diventerete entrambi ammiragli della Marina, giusto?
Per me va bene.
Basta che mi paghiate.
Il Jones sobrio può andare a prendere i soldi.
Quello ubriaco...
- resterà qui come garanzia. - Calma, fratello.
Tornerò prima dell'alba.
Dopodiché...
una vita orgogliosa nella Marina Reale.
Liam, che ti è successo? Perché sei quaggiù?
Mi piacerebbe saperlo.
- Sono anni che cerco di trovare un motivo. - Non c'è nessun motivo.
Ade muove i fili in modo che nessuno possa andarsene.
Mio fratello ne è la prova. Non ha mai fatto nulla di male in vita sua.
E' anche morto nobilmente, impedendo che un infido re avvelenasse il regno.
Smettila. Mi fai arrossire.
Ade vi ha bloccati quaggiù e non posso sopportarlo.
L'unico modo per liberare tutti è sconfiggere Ade...
una volta per tutte.
Liam, sei qui da molto tempo.
Di sicuro, saprai qualcosa che può aiutarci.
So che state giocando a un gioco molto pericoloso.
C'è già stato chi ha provato a deporre Ade.
Hanno sempre parlato di...
un libro...
che poteva sconfiggerlo.
Io stesso ho provato a cercarlo, ma...
non so neanche cosa cercare.
Credo sia un libro di fiabe.
Un libro di fiabe?
- Credo ci voglia più di qualche storiella. - No, no, no. Ha ragione.
- Nel nostro mondo c'è un libro come questo. - Ogni cosa lì ha un corrispettivo qua giù.
Dev'essercene uno nell'Oltretomba.
Se in quel libro ci fosse una storia su Ade...
potremmo scoprire il suo punto debole e sfruttarlo.
Va bene.
Se ci credi davvero, Killian, sono con te fino alla fine.
Questo demonio ha intrappolato me e torturato te.
Il giorno in cui pretenderai troppo dai tuoi marinai...
Sarà il giorno in cui comincerà l'ammutinamento.
Nel nostro mondo, è qui che ho trovato il libro di fiabe.
Quindi...
- Mi dispiace. - Ci sorprende più di tanto?
Quel libro è l'incarnazione della speranza,
e non mi sembra ce ne sia qui nell'Oltretomba.
Continuiamo a cercare.
Emma, possiamo parlare?
E' il discorsetto del fratello maggiore che si assicura che io sia quella giusta?
No...
perché so già che non sei quella giusta.
Cosa?
Killian incolpa se stesso per essere finito qui...
ma mi ha raccontato cosa è successo. A me sembra che non sia colpa sua...
- ma tua. - Credo che entrambi abbiamo commesso errori.
Killian combatte l'oscurità da tutta la vita e tu lo spingi giù dal dirupo?
- Gli stavo salvando la vita. - E' una cosa dannatamente egoista.
Aveva la possibilità di morire da eroe...
- di andare avanti e tu gliel'hai sottratta. - Non è giusto.
- Sono qui a rischiare tutto per salvarlo. - Lo stai facendo per lui...
- o per te? - Eri così presuntuoso anche da vivo?
Quando si tratta di mio fratello, sì.
Se oggi sconfiggerà Ade...
riuscirà a perdonarsi...
e avrà un'altra possibilità di andare avanti.
Quando accadrà, smettila di pensare a quello che vuoi tu...
e lascialo andare.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Continuate a cercare.
Ehi...
che sta succedendo?
Stiamo cercando il libro, sai...
l'Edizione Oltretomba.
Beh, penso di sapere esattamente dove sia.
- E come fai a saperlo? - L'apprendista.
L'ho visto...
dalla Nonna.
Ha detto che qui c'è la casa dello Stregone e che ci sono molte cose dentro...
il libro, per esempio.
- Finalmente una buona notizia! - Più o meno.
La casa è circondata dalla magia e lo sceriffo ha la chiave.
Il tuo gemello cattivo è lo sceriffo?
Ade ha stile, glielo concedo.
Beh, è ora di una bella chiacchierata con il mio fratellino.
Beh, non sarai da solo.
Gli devo ancora un pugno in faccia per avermi baciata.
- Ti ha baciata? - Pensavo fossi tu.
Andiamo.
Nel frattempo dovreste continuare a comportarvi normalmente.
Ade ha occhi ovunque. Non dobbiamo fargli scoprire il nostro piano.
Ottimo piano. Aspetto con ansia di vedere il suo sguardo quando imparerà la lezione...
mai far arrabbiare i fratelli Jones.
Capitano Silver!
Due documenti di arruolamento.
Sono felice di comunicarvi che i fratelli Jones lasceranno il lavoro.
Beh... uno dei due sì.
Cosa?
Che è successo?
Che cosa avete fatto a Killian?
Quello che ho fatto è stato offrirgli da bere.
Il resto l'ha fatto tutto da solo.
- Non è altro che un giocatore d'azzardo. - Killian!
Dov'è l'argento? Che ne hai fatto del tuo denaro?
Te lo sei giocato!
Mi dispiace, fratello.
Siete un bastardo!
Non sono responsabile per le sue debolezze.
E voi avete ancora il vostro denaro.
Se volete il mio consiglio...
levate l'ancora.
Abbandonate il peso morto.
Fallo. Liam, vattene.
Non sarò mai il fratello che meriti.
Stiamo salpando, Jones.
O la Marina...
oppure altre spedizioni di grano...
con il vostro capitano preferito.
Spedizioni di grano siano.
No.
Qualunque cosa accada...
non lascerò mai mio fratello.
Accidenti.
Anche se siamo nell'Oltretomba, qui c'è un mortorio.
Posso aiutarvi?
- Se volete un drink, posso prepararvelo. - Non serve. Faccio da solo.
Questo whisky è vecchio di duecento anni. E' invecchiato bene. Il segreto...
è conservarlo sottoterra. Ecco. Provane un po'.
E' buono, vero?
Vedi? Non sono un cattivone.
Eppure sei qui, che provi a organizzare un...
qual è il pittoresco...
termine nautico che continuate a usare?
Giusto...
- ammutinamento. - Quindi voi...
ci avete scoperto.
Beh, come hai già detto, ho occhi ovunque. Quello che non ho...
è quel libro.
E che cosa volete da me?
Non molto. Quel libro non mi interessa più di tanto, se non per alcune...
pagine, quelle che parlano di...
me. Quindi...
trova il libro...
e distruggile.
Devi farlo tu.
E' la casa dello Stregone.
Non vado d'accordo con la magia bianca, quindi...
credo che mi servirai.
E se rifiuto?
Dirò a tuo fratello quello che non sei riuscito a dirgli.
Il vero motivo per cui sei quaggiù.
Sembra che il mio fratellino stia pattugliando.
Ottimo. Troviamo la chiave e andiamocene di qui.
Primo cassetto. Proprio come a casa.
Voi due siete così simili.
Dirai anche che baciamo allo stesso modo?
Lascia perdere, non voglio saperlo. Troviamo la chiave.
Proprio come ha detto lo Stregone.
James? Sei tu, tesoro?
- Crudelia. - James?
- Vai, ci penso io. - No, David.
No, lei pensa che io sia lui. Vai via, vai.
Sono così felice di vederti, James, tesoro.
Ho avuto una orribile,
infruttuosa giornata...
- e la mamma ha bisogno di rilassarsi. - Ci credo.
Allora...
sceriffo...
cosa vuoi provare per prima cosa?
Lo champagne...
oppure me?
La smetti di fissare la porta?
Ti prometto che ti avviserò, quando arriveranno i tuoi genitori.
Forse non è stata una buona idea. Sarei dovuta andare con loro.
Vuoi stare tranquilla? La gente inizia a fissarci.
Ricordi cos'ha detto Liam?
Dobbiamo mostrare indifferenza.
Già. Comunque, cosa pensi di Liam?
Non ti sembra un po' presuntuoso?
Non gli piaci molto, vero?
Non mi ritiene la persona giusta per Uncino.
A dire il vero, sei fin troppo per Uncino.
Per Liam è diverso, pensa quasi che possa camminare sull'acqua.
Cosa succede?
Liam pensa che dovrei far voltare pagina a Uncino.
Chi se ne importa di cosa pensa Liam!
- Uncino come la pensa? - Concorda.
Solo perché non è ancora riuscito a perdonarsi.
- Come fai a saperlo? - Non mi piace ammetterlo...
ma io e lui ci somigliamo molto.
Perdonare se stessi è la cosa più difficile al mondo.
Vuoi aiutare Uncino?
Aiutalo a farlo.
Mamme.
Nonna ha trovato la chiave.
La magione è qui.
Quindi, il vecchio barbuto diceva la verità.
- Abbiamo la chiave? - Sì.
Ma la porta è protetta da un incantesimo.
Aprirla potrebbe essere pericoloso.
Bene, allora faccio io gli onori di casa.
Sono morto da più tempo, ho quello che ha meno da perdere.
Sei sempre stato nobile d'animo, vero?
Liam.
Mi dispiace averti trascinato in questa missione.
Abbiamo ben altri demoni da affrontare.
Guarda.
Capitano Silver...
siete consapevole che la nave è diretta verso l'occhio del ciclone?
Torna alle vele, Jones. Lascia che siano gli esperti a guidare la nave.
Beh, mi pare che voi esperti stiate facendo un pessimo lavoro!
Siamo fuori rotta di trenta gradi e andiamo incontro a un uragano!
Lo sappiamo.
- Resisti. - Siete pazzo?
Che razza di capitano naviga verso un uragano?
Il capitano che vuole tenere alto il suo nome!
Il re ha offerto una lauta ricompensa per quello che c'è al di là della tempesta.
Lo scopo del viaggio non è mai stato il grano che abbiamo nella stiva, vero?
L'obiettivo è lo zaffiro incantato.
- L'Occhio del Ciclone. - Quindi ne sei a conoscenza.
Tutti i marinai ne sono a conoscenza.
Innumerevoli marinai sono salpati verso il ciclone, in cerca della pietra maledetta.
- Nessuno è mai sopravvissuto! - Se non ti piace come guido la mia nave...
avresti dovuto scendere, quando ancora potevi.
Ora, muoviti...
prima che ti metta in catene per ammutinamento.
Tranquillo, capitano.
L'ammutinamento non mi è mai piaciuto.
Ma se servirà a salvare tutti questi uomini, ben venga!
Ora...
usiamo le buone...
o dobbiamo ricorrere alla violenza?
La nave è tutta nostra, amici!
Lega questi bastardi.
Io vado a cercare le mappe del capitano e traccio la rotta lontano dal tifone.
Grazie, Liam.
Sei l'unica persona che seguirei nell'occhio del ciclone.
Fantastico.
Adoro come hanno rinnovato la casa.
Dovremmo dividerci, per fare più in fretta.
Sì, credo anch'io.
Henry, devi restare qui.
Ma è stata una mia idea.
Non voglio restarmene con le mani in mano.
Non starai con le mani in mano.
- Resterai a fare da palo. - Da palo?
- Non discutere con tua madre. - Ma...
O con l'altra tua madre.
E' l'ultima volta che mi escludete.
D'accordo, penna.
Se sei qui...
batti un colpo.
C'ERA UNA VOLTA
Scusa, fratello.
Dai, mandalo giù tutto, da bravo.
Domani mattina sono di pattuglia presto.
Devono arrivare anime fresche.
Nuovi volti da ricattare.
La mammina ti sta annoiando, James?
Di solito, mi accogli con molto più entusiasmo...
quando vengo a trovarti nella tua prigione.
Forse...
dovremmo ravvivare un po' le cose con qualche gingillo, eh?
Questa messa in scena funziona con lui? Perché...
- sinceramente, la trovo ripugnante! - E dai, buuu!
Non potevi fingere un altro po' di essere Jimmy?
Aspetta, quindi l'avevi capito subito?
Ma certo che l'avevo capito!
Sarete pure due gocce d'acqua, ma tu non hai i suoi unici e deliziosi disturbi.
- Che disturbi? - Quelli che gli hai provocato tu, caro.
Io? Ma se non l'ho mai visto in vita mia!
Oh, certo che l'hai visto!
Da neonati...
quand'eravate rannicchiati al sicuro, in braccio a vostra madre...
finché lei non ha dovuto scegliere...
chi mandare a vivere col re e chi far rimanere con lei.
Ha dovuto esprimere una preferenza e ha scelto te.
Non è colpa mia.
Beh, tuo fratello la pensa diversamente, ha passato la vita e oltre a chiedersi...
- perché abbia scelto te e non lui. - Non lo so neanch'io, d'accordo?
Eccoli.
Gli stessi disturbi che vedo in James.
Un giorno o l'altro, vi incontrerete...
e ne uscirà...
una rimpatriata infernale.
Non c'è nessun riferimento ad Ade.
- Perché non sono sorpresa? - Sì, guardate.
Mancano alcune pagine.
Nel corso della prima maledizione...
strappai le mie pagine dal libro di Henry, per non farvi scoprire la mia identità.
Se Ade ha fatto lo stesso, la vedo difficile trovarlo.
Tu che dici, Liam?
Hai trovato tu il libro, mostrava segni di manomissione?
No.
E nel frattempo, direi di avere speranza.
Quelle pagine potrebbero essere cadute ed essere ancora in questa casa.
E io non mi arrenderò senza cercarle.
Capisco cosa intendevi per presuntuoso.
Tutto bene? Non vieni?
Sì, scusami. Andiamo.
No, aspetta.
Prima dimmi che succede. So che c'è qualcosa che ti turba.
E'...
Liam.
Ho avuto una brutta sensazione fin da subito. Pensavo fosse perché non gli piacevo.
Penso stia nascondendo qualcosa.
E' assurdo.
- Mio fratello non mentirebbe mai. - Magari c'è qualcosa di lui che non sai.
- Magari sa qual è il suo conto in sospeso. - Ti sbagli.
Conosco mio fratello.
Vado a cercare quelle pagine.
Sai, leggere senza la giusta luce potrebbe far dare i numeri...
ai tuoi occhi.
Chi siete?
Non importa chi sono, quello che conta...
è che sono qui...
per aiutarti.
Ecco.
Se mi permetti...
Ecco qua.
Così va meglio.
Sai, questo ammutinamento non sta andando bene.
I tuoi sogni di diventare capitano di una nave...
della Marina Reale sono infranti.
I miei sogni?
Come fate a conoscerli?
Io...
Io...io so molto di te...
Liam.
Non è ancora buio...
qui dentro?
Proviamo così.
Siete un demone!
Tecnicamente, sono un dio.
Ma molti fanno questo errore.
Sono Ade...
il Signore dell'Oltretomba.
- Che cosa volete? - Voglio la merce preziosa...
di questa nave.
Le belle e scintillanti...
anime fresche...
che cerchi di salvare.
E' una perdita di tempo.
Non puoi farmi male.
Sono immortale.
Fortunatamente per te, non posso farti male...
neanche io. Almeno non qui, nel "mondo di sopra"...
come mi piace chiamarlo. I miei poteri hanno...
dei limiti...
qui.
Per questo sono qui...
per proporti un accordo.
Se acconsenti...
a far affondare...
questa nave...
come voglio io...
ti prometto che userò i miei poteri per assicurare a te...
e a tuo fratello...
la salvezza.
E per renderlo più appetibile...
ci aggiungo pure questo.
L'Occhio del Ciclone?
Se lo consegnerai al re...
ti darà tutto quello che vuoi.
Incluso quel lavoro nella Marina...
che hai sempre voluto. I tuoi sogni...
si potrebbero avverare.
Trovato niente qui fuori?
Emma!
Temo che il capitano di una nave non possa stare sotto coperta troppo a lungo.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
E tu che ci fai qui?
Volevo mostrarti questo.
E' l'anello che ho dato a Killian.
Avevo notato che non lo indossava.
Perché l'ha dato a me.
E sai cosa mi ha detto quando me lo ha dato?
Che apparteneva a un uomo di gran lunga migliore di lui.
Sei il suo eroe.
E' convinto che tu non possa sbagliare.
Per questo non riesco a capire...
perché gli stai mentendo?
Liam? Emma? Che succede?
- Pensa che ti stia mentendo. - Ha preso le pagine, posso provarlo.
Chiedigli di mostrarti le mani. Le nasconde da quando sono arrivata qui.
Se chiarirà le cose, te le mostrerò volentieri.
Non è necessario.
Non ho bisogno di prove per capire cosa succede.
Emma, quando ammetterai che non è mio fratello il problema?
Quale altro...
- potrebbe essere? - Noi.
Pensi che se riuscirai a dimostrare...
che Liam sia cattivo, io mi ci sentirò un po' meno.
Che così mi convincerai che valga la pena salvarmi...
e che avremo un futuro insieme.
- Sei d'accordo con lui? - Perché riportarmi indietro...
quando dovrei solo andare avanti?
Una volta sconfitto Ade, non verrò con te.
Il mio destino non è a Storybrooke.
E' qui che verrà deciso.
Non per forza.
Puoi tornare a casa.
Devi solo perdonarti.
Il fatto è...
non importa quante volte te lo ripeta...
o in quanti te lo dicano...
devi farlo da solo.
- Emma! - Lasciala andare, Killian. E' meglio così.
La tua mano.
- Stai davvero nascondendo qualcosa. - Non è nulla.
E' l'inchiostro delle pagine.
Emma aveva ragione.
Perché mi hai mentito?
Perché...
ha segreti di gran lunga più grandi delle pagine di un libro.
Come la verità su quello che ha fatto a noi.
Uomini, la tempesta è sopra di noi.
Issate la vela maestra. Sbrigatevi!
Fate attenzione al vostro capitano, uomini!
Sei arrivato appena in tempo.
Non possiamo tenere questo ritmo a lungo. Che rotta...
devo far tracciare agli uomini?
Continuiamo su questa rotta.
Dritto di prua.
- Dentro il ciclone? - Temo che non abbiamo altra scelta.
Secondo le mappe di Silver, abbiamo gli scogli in entrambi i lati.
Provare ad aggirarlo, con questo vento, ci farebbe a pezzi.
- Sei sicuro? - Fidati di me, fratello.
Voglio che tu abbia questo.
- E' il tuo anello porta fortuna. - Quello che fa tornare sano e salvo a casa.
Ecco quanto sono sicuro.
Uomini! Mio fratello è un vero eroe!
Un uomo...
e un marinaio migliore di quello che potrei mai essere.
Gli affiderei volentieri la mia vita.
E se dice...
che c'è un possibilità di salvezza...
lui ci salverà!
Ma dobbiamo fidarci di lui.
- Siete con me? - Sì!
Tracciate la rotta..
dritto di prua.
Di che verità sta parlando, Liam?
Cosa c'entra con le pagine mancanti?
Tuo fratello...
non è l'eroe che finge di essere.
L'ho scoperto...
quando mi sono fermato nella sua taverna per il solito bicchierino.
Aveva...
un ospite piuttosto inaspettato.
Ade.
Barattava le nostre anime...
per l'Occhio del Ciclone.
Ade minacciava di rivelare la verità,
se tuo fratello non avesse distrutto le pagine di quel libro.
Liam...
ti prego, dimmi che c'è una spiegazione.
Mi spiace, Killian...
ma non ho avuto altra scelta.
Ho fatto quello che era necessario a salvarci.
Mi hai mentito!
E adesso pagherete entrambi. Ciurma!
No! No!
Adesso potete toglierli.
E' tempo di camminare sulla passerella.
Ci vado volentieri. Ma vi prego, risparmiate Killian.
Non c'entra niente.
Sarebbe dovuto affondare con la nave, come il resto di noi.
E adesso, finalmente lo farà.
Mi dispiace, Killian.
Volevo essere un esempio perfetto per te...
a cui ispirarti.
Sei solo riuscito ad alzare il livello così in alto...
che non ho fatto altro che fallire.
Basta parlare!
E' tempo di affrontare la giustizia, ragazzi.
Qualcuno ha deciso di dare una festa e si è scordato d'invitarmi?
Lord...
lord Ade.
No!
E adesso per i fratelli Jones.
Uno di loro ha tenuto fede all'accordo e merita di vivere...
mentre l'altro è fuggito dalle mie prigioni, e per questo...
deve pagare.
Alla fine, assisteremo alla morte di capitan Uncino...
e questa volta non potrai proteggerlo.
No.
Non farete del male a Killian...
non importa quale sia il nostro accordo.
Perfetto. Come vuoi tu.
No!
Liam, ti prego, reggiti.
Mi dispiace, fratellino. Puoi perdonarmi per quello che ho fatto?
Sì, ma questo non è importante.
Devi trovare il modo di perdonare te stesso.
Non posso, non dopo quello che ti ho fatto.
L'unico modo di fare ammenda è pagarne il prezzo.
No! No!
Liam!
No...
che sta succedendo?
Pagherai per questo.
Liam.
Sei salvo.
Sì.
A quanto pare, sì.
Credo che sia il sacrificio che avrei dovuto fare tempo fa.
E adesso posso finalmente andare.
Allora vai.
Tutti voi.
Adesso che avete scoperto la verità,
anche la vostra faccenda in sospeso è conclusa.
Salite a bordo, ciurma.
Che ne sarà di te, fratellino?
La mia faccenda in sospeso non si è ancora risolta.
Non finché io ed Emma non avremo sconfitto Ade.
Dille che mi dispiace...
e che mi sbagliavo.
Vuole il meglio per te.
E non preoccuparti più di raggiungere quel livello, Killian.
Sei diventato un vero eroe, come io non lo sarò mai.
Addio.
Addio, fratello.
Voi lì!
In nome del re, cos'è successo a voi due marinai?
Siamo sopravvissuti alla tempesta...
che infesta queste acque.
Lasciatemi indovinare.
Eravate in cerca dell'Occhio del Ciclone?
Per quanto mi riguarda, avete avuto quello che vi meritate.
Forse avete ragione...
ma quella gemma non è una leggenda.
L'avete trovata.
Ma come?
Nella baraonda, mio fratello è svenuto.
Ho cercato di portarci verso alcune tavole di legno.
La provvidenza ha fatto il resto.
Ragazzo, vostro fratello è un eroe.
La mia nave vi porterà dal re,
che ha offerto una grossa ricompensa per questa pietra.
Non cerchiamo benessere, solo onore.
Forse Sua Maestà potrebbe assegnarci una commessa navale?
Perché aspettare il re?
Sarei onorato di potervi offrire entrambe le commesse sulla mia nave.
E' la nave ammiraglia della Marina Reale.
E' molto bella. Qual è il suo nome?
Gioiello del Reame.
Grazie, Liam...
per essere l'eroe che ho sempre desiderato essere.
Non sprecherò questa seconda opportunità che mi hai dato.
Uncino, dove diavolo sei stato?
Prima tu e Liam ve ne siete andati, poi Henry è fuggito via.
Scusa, Emma. Avevi ragione su Liam.
Ha distrutto quelle pagine per un accordo che ha fatto con Ade, anni fa.
Un accordo che ci ha quasi gettato... in pessime acque.
Stai bene? Lui dov'è?
Lui... si è sacrificato...
ma il suo sacrificio ha aiutato l'equipaggio con cui navigavamo un tempo.
Finalmente sono andati avanti, grazie a lui.
Anche lui è andato avanti?
Sì...
ma mi ha aiutato a scoprire la verità, prima di andare.
Sono felice di essere venuto qui, Emma.
Forse merito di essere salvato, dopotutto.
Quindi, tornerai a casa, quando tutto sarà finito?
Sì.
Liam ha solo cercato di farmi avere un futuro,
e voglio assolutamente averne uno.
Non c'è scritto niente di Ade nel libro.
Liam ha strappato ogni pagina.
Mi scuso per mio fratello.
Forse c'è qualcos'altro che può aiutarci.
- Il nostro libro di fiabe ha molti segreti. - Beh, Henry è un esperto in questo. Dov'è?
E' di sopra, in piena crisi adolescenziale.
E non vuole parlare con nessuno.
Forse non vuole parlare con le sue mamme.
Ehi, ciao.
- Cos'ha il mio nipote preferito? - Niente.
Sto pensando.
Ti spiace se penso con te?
Quindi...
a cosa pensi?
Non voglio parlarne.
D'accordo...
parliamo di me.
E' stata...
una brutta giornata oggi.
Ho saputo che il mio gemello...
mi ha odiato per tutta la vita.
Pensavo fosse diventato un principe.
Immagino volesse qualcos'altro...
quello che ho avuto io...
una madre affettuosa.
- Ti prego, risparmiami la predica. - Troppo tardi.
Vedi...
molti darebbero qualsiasi cosa per avere una famiglia come la tua, Henry.
Perché, qualunque cosa stia succedendo, avrai sempre qualcuno con cui parlare.
Ma se vuoi restare qui e comportarti come un ragazzino, è...
è lo stesso.
Aspetta.
Devo mostrarti una cosa.
La penna dell'Autore?
Pensavo l'avessi distrutta.
L'ho fatto, ma questo l'ha portata fin qui.
L'apprendista mi ha detto dov'era.
Pensavo di poter diventare un eroe usando i suoi poteri.
- Henry, perché pensavi di doverlo fare? - All'inizio, è stata Crudelia.
Voleva che la usassi per riportarla in vita.
Perché volevi aiutarla?
Per aiutare te.
Ha detto che ti sentivi in colpa per averla uccisa...
e lì ho capito di avere un grande potere...
e di averlo sempre ignorato.
Vivo sempre all'ombra di qualcun altro.
Voglio essere un eroe e non la persona che gli eroi salvano.
Lo capisco.
- Ma questo non è il modo per diventarlo. - Lo so, per questo te lo sto dicendo ora.
Ho capito cosa voleva dire l'apprendista.
Scriverò le storie così come sono...
e inizierò con Ade.
Userò la penna nel modo giusto.
Per riscrivere la sua storia.
Ade ha fatto molto per nasconderci la sua storia.
Di conseguenza, abbiamo trovato qualcosa.
La domanda è...
cosa cerca di nasconderci Ade?
Zelena...
il nostro segreto è al sicuro.
www.subsfactory.it